EURODRAM 2025

EURODRAM è un network europeo che supporta la diffusione di nuova drammaturgia, sia in lingua originale che in traduzione. Per il 2025 “Nouseva kaupunki (La città che sale / The City Rises)”, testo scritto dagli artisti di Officina Carbonara Chiara Boscaro e Marco Di Stefano, è nella selezione del Comitato Finlandese di Eurodram, nella traduzione di Niklas Nurminen.

Il testo, già vincitore nel del Mario Fratti Award a New York e già selezionato dal Comitato Italiano di Eurodram e dal Comitato Bulgaro, è stato pubblicato da Editoria&Spettacolo Editoria&Spettacolo nella raccolta “Verso Est”.

…

EURODRAM is a European network for contemporary drama and translations, aiming to support and promote stage works—both in their original language and in translation.

2025 Honours – Selection of translated texts
Suomi / Finnish
★ Kuten kaikki muutkin vapaat tytöt (Kao i sve slobodne djevojke / All Adventurous Woman Do), by Tanja Šljivar, translated from Serbian by Hulda Tepponen
★ Nouseva kaupunki (La città che sale / The City Rises), by Chiara Boscaro and Marco Di Stefano, translated from Italian by Niklas Nurminen
★ Kosovolaisen kyynikon kirjoittama näytelmä, jossa on neljä näyttelijää, joitakin sikoja, joitakin lehmiä joitakin hevosia, pääministeri, ja Milka-lehmä ja joitain paikallisia ja kansainvälisiä tarkastajia (Një shfaqje teatri me 4 aktorë me disa derra me disa lopë me disa kuaj me një kryeministër me një milka e me disa inspektorë vendës e ndërkombëtarë / A play with four actors and some pigs and some cows and some horses and a prime minister and a milka cow and some local and international inspectors), by Jeton Neziraj, translated from Albanian by Fikrete Miftari and Katariina Alander